Svensk text: SweSUB Group © Skaggs, Incubator, Dvärghamstern och Simontax
www.SweSUB.nu - Gör det för att vi gillar det...
Det finns bara en utväg. Vi dödar alla.
Jag är er Dominus. Jag ska döda er!
Quintus...
Lucretia!
Vad skulle du offra för att få omfamna din hustru igen?
För att känna värmen från hennes hud? Smaken av hennes läppar?
Hur många män skulle du döda?
Jag lämnade gärningen i Barcas händer. Nu är du fri.
Vi har blivit förrådda av besten från Kartago.
- Du är underlägsen. - Han är magistrat.
- Man vet aldrig vem som vill skada en... - Eller när de ska göra det.
Din fru närmar sig...
Jag höll mitt ord. De har återförenats.
Du kommer att bli den förnämsta gladiatorägaren i republiken.
Med en sån position kan jag komma hur långt som helst.
Kanske till och med till senatens korridorer.
- Striderna är underhållande idag. - Man hade njutit mer på hedersläktaren.
- Jävla avskum. - Låt Vettius kråma sig som en kvinna.
Allt förändras när Gannicus kommer in.
Vad är det för mening utan Tullius och magistratens närvaro?
Vi har bara en man i dagens spel och vi har ingen att visa upp honom för.
- Upp med dig! - Vad har du för nyheter, Solonius?
Tullius och magistraten är försenade, men anländer strax.
Så länge matchen fortgår...
Nej! Upp med dig!
Upp med dig, din jävla...
Vettius påbörjar matchen utan riktiga introduktioner.
Vettius och ord är ingen bra kombination.
Jag är glad att slippa honom. Jag får huvudvärk av hans röst.
Gannicus är på väg in.
Där har ni en riktig gladiator!
Hugg av honom huvudet!
Börja!
Kan din man aldrig vara allvarlig?
- Så länge han vinner. - Jag älskar dig, Gannicus!
Vad gör han, Quintus?
Döda honom!
Nej! Vänta lite...
Bespara honom livet, Gannicus!
Döda honom inte!
Nej!
Nu anländer de...
- Det är en seger oavsett. - Som vi vann för tidigt.
De viktiga matcherna går när middagssolen har passerat.
Du ska vara glad som har en man med. Solonius har ingenting att erbjuda.
Kom. Låt oss ge dem vin.
Doctore får följa Gannicus till skolan och belöna honom för uppvisningen.
- Kan vi inte stanna? - Vettius är en självgod skitstövel.
Nu gillar ni mig, Capua.
Doctore!
Gannicus ska tillbaka till skolan där han ska belönas.
En dag kanske du kan strida senare på dagen...
- ...med resten av männen. - Be för att den dagen aldrig kommer.
Spara dig till arenan, Gannicus.
Varför släppte du dina svärd?
Jag hade kunnat döda honom utan en arm och ben.
Hybris. En bra egenskap. Återfinns ofta hos idioter som dör på grund av det.
Såg du blicken när han tittade ner från hedersläktaren?
Jävla Vettius. Knappt en man, ändå tror han att han är bättre än alla andra.
- Ungdomen kan lura en. - Han kommer att växa upp en vacker dag.
Nya arenan kommer att vara klar snart-
-och utesluts vi från öppningsspelen... - Vettius är vatten värd.
Hur kunde Tullius och magistraten gynna en pojk från Nola istället för dig?
Vi måste säkra vår plats.
För att få slåss senare på dagen måste vi först visa oss mot Vettius män.
Men Vettius män slåss bara senare på dagen.
- Ett irriterande problem. - Lucretia?!
Gaia! Har du kommit hit utan att berätta det?
Jag kom hit för att leta reda på dig.
- Reser du med din man? - Han reser inte längre.
- Inte i det här livet, åtminstone. - Jag beklagar.
Hans tid var inne.
Är du upptagen? Jag har en massa saker att berätta.
- Quintus... - Vem står mellan kvinnor och skvaller?
Du måste berätta allting. Utelämna inga detaljer.
Jag pratar gärna när inga män finns i närheten.
Gaia verkar obesvärad. Och hon ser strålande ut.
Hon har förstört livet för många godtrogna män.
Du vill ha nån som du kan skatta dig lycklig med.
- Har nån skådat ett sånt underverk? - Circus Maximus i Rom kommer i skuggan.
Vi kommer i skuggan om inte våra gladiatorer är med på öppningsceremonin.
Vi måste ta vara på tillfället.
Vi måste vara tålmodiga. Din far skulle gå varsamt fram.
- Tur att han inte är här. - Vi kanske ska be honom om råd?
Jag vet redan hans svar. Därför kom han aldrig längre.
Skit i tålamod!
Låt Tullius exempel visa vägen! Han tar verkligen vara på tillfällena!
En enkel köpman, ändå ger han råd till magistraten-
-och alla andra nobla jävlar i Capua.
- Så sant, kanske lite väl mycket. - Jag skulle lovprisa honom enormt.
Det är tack vare honom som den nya arenan är möjlig.
Han hämtar slavar för att snabba upp saker och ting.
Genom Tullius ambitioner har Capua märkts ut på kartan.
Nåt vi inte får glömma.
Är det allt? En enkel uppgift, Batiatus.
Tillsammans har vi de bästa gladiatorerna i Capua.
Barca, Acadeus, Gannicus... Män som har blivit oerhört värdefulla.
Nåt som bara Vettius kan drömma om.
Tullius kanske inte skulle ha åkt så långt för att skaffa slavar.
Ta upp honom.
Crixus! Du känner till reglerna.
- Ingen går över linjen! - Vänta!
Är det en av Tullius slavar? Jag vill köpa honom.
- Vad är han värd? - Han är inte till salu.
- 50 dinarer. - Är du från vettet?
Han är nätt och jämnt värd tio.
- Varför betala så mycket för skit? - Skit? Ser du inte kraften i hans ögon?
Gnistan som pyr i hans bröst? Jag ska få honom att flamma upp i arenan!
- Femtio? - Lägg till fem till din egen ficka.
Låna mig tjugo dinarer.
- Du betalar för mycket för honom. - Jag gör det för Tullius.
Slöseri med pengar. Han kommer aldrig att bli gladiator.
Även en simpel man kan nå framgång om han lockas av lämplig belöning.
- Är han tillfredsställd? - Mycket.
- Dominus kommer att bli nöjd. - Inte lika nöjd som jag är.
- Det är väl du alltid med dig själv? - Det är en förbannelse...
- ...att vara välsignad med så mycket. - Och så få att dela det med.
Tvaga er nu ordentligt. Jag vill inte att ni ska stinka get.
- Get? - En död get.
- Doften av seger, min broder. - Välförtjänt. Alla talar om din triumf.
Likaså, när du väl åter står på arenan.
Publiken kommer att skjuta sin utlösning och dränka gudarna när de bevittnar-
-att Oenomaus åter igen äntrar arenans sand.
Jag önskar tala med min hustru. Utan din kuk i närheten, vilken verkar ha rymt.
Den kommer att saknas.
Har Dominus talat om en återkomst? Det var länge sen jag mötte Theokoles.
- Han kanske inte tänker... - Bara du har överlevt Dödens skugga.
- Han vore en dåre att undanhålla dig. - Eller är jag dåren som drömmer om det?
Du är många saker, men dåre är du inte. Batiatus inväntar rätt tillfälle-
-för sin mästare att återta sin ära.
- Är den lika stor som en hästs? - Diona!
- Är inte du nyfiken? - Har Gannicus verkligen en så stor?
- Var är Domina? - I matrummet med sin gäst.
- Se till att flickorna blir badade. - Ja, Melitta.
Det är spännande att tala om, eller hur?
Jag har varit i er ålder. Jag vet hur uppspelt man kan bli av ämnet.
Men du och Diona bör inte tänka på det. Era blommor kommer snart att plockas.
Om ni påskyndar förloppet kommer blombladen att ömma.
Ja, Melitta.
På tal om Gannicus... Jag har sett större.
Du verkar inte bestört av hans bortgång.
Vad skulle du känna efter att i åratal haft en utmärglad kropp som tagit på dig?
- När du lämnade Capua verkade du kär. - Ja, det var jag. I hans pengar.
Beklagligt nog sinade hans tillgångar framåt slutet.
- Påskyndade du förloppet? - Vad kan jag säga?
Jag är den gyllene solen.
Återkommen för att förära en nära vän med kärleksfulla strålar...
Jag har tagit med mig många spännande ting ifrån Rom.
Tillsammans med andra njutningar som är tänkta att delas...
- Den klär dig. - Den skulle till och med ära Venus.
- Jag har tyvärr inget att ge dig. - Ditt sällskap är allt jag önskar.
Och...
Jag skulle inte tacka nej till att stanna tills jag finner ett annat arrangemang.
Som har med en mogen penningpung att göra?
Det har gått lång tid men ingenting har förändrats.
Allt har förändrats, till det bättre om man tittar närmare på det.
När vi skiljdes var det här huset som en gravkammare-
-som hemsöktes av det levande spöket av din makes fader.
Du tvingades le och passa upp honom med honungsspetsat vin varje kväll.
Jag trodde inte att den gamle saten någonsin skulle lämna den här världen.
Han är inte så långt bort. Han är på Sicilien för hälsans räkning.
- Kontrollerar han fortfarande skolan? - Nej, det gör min make.
Som hans ställföreträdare. - Blev Gannicus väl omhändertagen?
- Ja, Domina. - Gannicus?
Kelten med det löjligt charmerande leendet?
Han har nått en framträdande plats här sen Oenomaus skadades mot Theokoles...
I en häpnadsväckande uppvisning av mod.
Gannicus. Oenomaus.
Hårdföra män som finns rakt under våra fötter.
- Man blir fuktig av tanken. - Gaia!
- De är blott slavar. - Snälla.
Under alla din år här, har du aldrig funderat på att knulla med nån av dem?
Tanken gör mig spyfärdig. Jag skulle aldrig ge mig till nån annan än min make.
Sannerligen inte nån smutsig gladiator.
- Jävla gall. - Ett nytt offer till arenans gudar.
Han är i storlek som en kvinna.
- Dagan tror att oddsen är i din favör. - Odds?
- Vet du var du är, min vän? - Hos Batiatus. En gladiatorskola.
Du är bland hans senaste rekryter. Sammanlänkade av blod och smärta...
...tillsammans pinas vi under Doctores svidande piska.
- Vi var åtta när träningen inleddes. - Nu är vi blott tre.
Fyra.
Hur är vi så välsignade med ett ökande antal?
Vad får dig att tro att du kommer att bli en del av det fina sällskapet?
- Min kropp. - Erbjuder du din röv för påsättning?
Nej... Nej, unge Indus.
Ser du inte det i hans ögon?
- Han drömmer om blod och ära. - Han klarar sig inte ens till testet.
- Testet? - Det sista. Vi möter en erfaren krigare-
-för att visa för Dominus vad vi lärt.
Överlev och få broderskapets märke som visar dig värdig för arenan.
Jag kommer att beträda sanden.
Din jävla dvärg. Knappt tillräckligt lång för att suga min kuk.
Han längtar efter att få kalla dig broder och dela gladiatortiteln.
Säg åt honom att jag känner likadant.
Vid Jupiters kuk!
Femtio dinarer för en jävla stensläpare.
- Väl investerade pengar. - Var det?
Tullius har säkert hört det, men han har inte återkommit med nån tacksamhet.
Femtio dinarer! Solonius hade rätt. Jag måste behärska mig som min far.
Du är inte din far. Vilket jag heller inte önskar.
I morgon kanske du besöker marknaden. Där du har sagt att Tullius ofta-
-dyker upp vid ett speciellt klockslag för att ta hand om sina bestyr.
- Ett möte för att se hans reaktion? - Den kommer säkert att vara fördelaktig.
Vilket jag vet att svaret på min fråga också kommer att bli.
- Uttala frågan och det blir så. - Jag vill att Gaia ska bo här.
- I ett par dagar tills hon hittar nåt. - Frågan kommer inte som en överraskning.
- Är det ett "ja"? - Jag skulle ta ner månen för din skull.
Gaia kommer att bli glad för ditt svar.
Låt henne umgås med sitt vin ett tag till...
Har en hustru någonsin haft en sådan bra make?
Han hedrar henne och gudarna för att de leder henne till hans famn.
Du sänker din sköld när du anfaller. Upp med den, annars dör du.
Ja, Doctore.
- Lyckoträff. - Jag gör inte om samma misstag.
Bra! En gång till!
Doctore! Jag tränar med Palus i skuggan.
Stirra inte. Gannicus är en dåre men han är väldigt duktig.
Hans segrar belönas med vin och kvinnor.
Få Dominus gunst och få samma belöningar.
- Jag bryr mig inte om vin och kvinnor. - Då blir det mer till mig.
Jävla färskingar. De blir mindre och mindre för varje år.
Förlåt.
Oenomaus. Du är tillbaka i din forna form.
Se till att få Crixus i form.
Dominus.
Jag är tacksam för dina instruktioner.
Lektion ett: Var alltid på din vakt.
- Har du sett nåt? - Tullius kommer kanske inte idag.
Han kommer alltid men det sällan före middagssolen.
Följer du hans varje fotsteg?
Jag studerar objektet i jakt på kunskap.
Tullius man.
Jag söker din herre Tullius. Är han där inne?
Jag vill tacka för att jag fick köpa hans slav Crixus.
Gallen kommer att göra bra ifrån sig i arenan.
Kan du säga att jag är här?
- Du är skyldig mig några av de där. - Ett dyrt äventyr för oss båda.
Med hopp om vinst.
Batiatus...
- Guds svar... - I gäckande ton.
Jag vill tacka er för att ni tog hand om den besvärande gallen.
Nej. Du förtjänar den respekten.
Tack, men jag tror att ni har betalt för mycket.
Det är vanligt bland folk som saknar affärssinne.
50 dinarer, minus de 10 som gallen egentligen är värd.
Jag lämnar inte tillbaka honom. Affären var rättvis.
En manöver för att få bättre position för era dåligt tränade män.
Dåligt tränade? Vem som helst av dem kan iklädd ögonbindel besegra din bästa.
- Hör hur tuppen gal. - Tror du mig inte? Testa dem.
- Begär en kamp i nästa månads spel. - Varför vänta? Vi tar det i morgon.
- Folket får avgöra vem som är bäst. - På marknaden?
- Det godkänner aldrig magistraten. - Tullius har sina kontakter.
Jag kan få magistraten att gå med på det. Om det nu är det ni vill?
- Ja, det är på tiden. - I morgon.
En vänskaplig rivalitet. Då är det bestämt.
- Du driver på utan att ha övertaget. - Nej, tvärtom!
Ni skulle ha sett Vettius, så lätt att få in i kamp. Det dumma barnet.
Alla män är barn när de möter ett överlägset intellekt.
Tullius och resten av staden kommer bevittna det på marknaden.
Det blir svårt att sova ikväll. Det är länge sedan jag såg en anständig kamp.
Eller Tullius. - När han var ung försökte han glida in under mina kläder.
Du skulle ha låtit honom göra det. Tullius håller det han säger.
- En att efterlikna och beundra. - Vem väljer du för att imponera?
Vettius dårskap ger ett bra läge. Det krävs noggrant övervägande.
Jag har nåt att säga. Vettius har utmanat oss.
- Har fegisen funnit sitt mod? - Jag får honom att tappa det.
Min bäste kämpe ska möta hans fähund på marknaden.
Platsen spelar ingen roll. Frågan är: Är vår man redo för en sån match?
Ja, Dominus. Jag har längtat efter att få hedra det här huset igen.
Jag är rädd att du misstar dig. Jag pratar om Gannicus.
Gannicus... Då är det bättre att ni pratar med Doctore.
Ge er av.
Jag värdesätter hans råd men han är min fars man.
Hans omdöme och tankar härstammar från föråldrade traditioner.
Jag önskar en mer instinktiv bedömning.
Du och jag har växt upp i det här. Du har sett mästare komma och gå.
Vad säger din magkänsla om Gannicus? Är han värd att bära manteln?
Ja, det tror jag.
Det måste han vara, eftersom du stödjer honom, trots dina egna önskemål.
Jag skulle inte ljuga för egen vinning.
Få är som du. Får du besök av din fru i morgon?
Ta henne till din säng redan ikväll. Som tacksamhet för dina ärliga tankar.
Dominus...
- Svarar gudarna någonsin på dina böner? - De visar sympati, men inte i ord.
Ungefär som min man.
Dominus tillkallade mig. Han hade frågor om Gannicus.
Han valdes till mästare. Han kommer att möta Vettius man på marknaden i morgon.
Är det därför du tjurar?
Gatorna är ingen plats för den mäktige Oenomaus att göra återkomst.
Det är på arenan du ska triumfera när väl den tiden är inne.
Och jag ska vara där för att bevittna det.
- Jag kommer att drömma om din beröring. - Så som jag drömmer om din, varje natt.
- Gannicus! - Broder. Kom och drick med mig.
- Sänk rösten! Om vakterna hör dig... - De har redan gått.
De är försedda med vin för att hålla tyst.
Du ska slåss för den här gladiator- skolan. Det är olämpligt att dricka.
Det är alltid lämpligt att dricka.
Morgonsolen kan välkomna dig och din sista jävla dag.
Gå och lägg dig. Eller riskera att falla mot Vettius man.
Visdomsord, väl mottaget...
Oenomaus... Det borde ha varit du imorgon.
Var är Vettius? Är han här med er?
Eller gjorde han det enda rätta och stannade kvar i sängen?
Där är han ju. Ung och fräsch som en nyfödd kalv.
- Dåren kom till sist. - Vi trodde inte att ni skulle komma.
Jag ser att ni kommer med en oväntad gåva...
- Det var länge sedan, Gaia. - Ursäkta att jag är sen.
Jag hade svårt att välja kämpe. Ett uppdrag som krävde eftertanke.
Vettius kanske skulle ha valt kämpe lite noggrannare.
- Du snackar bara skit. - Nu ska vi inte förnedra varandra.
Vi är samlade för att bevittna en hedersvärd tävling mellan två rivaler.
Gör utrymme!
- Åren har varit generösa mot Tullius. - Även mot hans penningpung.
Var är äran i det här?
- Skit i äran. Det här är affärer. - Tacksamhet till magistrat Sextus.
Det är många som vill se tävlingen. Din plan kan ändå lyckas.
- Nåt som vi båda kan fira. - På Capuas gator!
Batiatus. Presentera din kämpe.
För att hedra magistraten, Tullius och Capuas folk.
En orädd kelt ska strida. En man som dräper bestar!
En som besegrar jättar! Skåda, Gannicus!
Batiatusskolans mästare!
Ett bra val.
- Vettius. Presentera din kämpe. - Jag behöver ingen sån introduktion.
Stig fram, Otho!
- Äntligen möts vi. - Och du ska förlora.
Tacksamhet till Batiatus och Vettius. Låt oss se vem som är bäst.
Ursäkta, magistraten. Det verkar saknas nåt.
Var är din mans ögonbindel?
Ögonbindel? Vad i helvete...
Skröt du inte med det?
Att din gladiator kunde besegra vem som helst av mina män utan syn?
Du sa det.
Det var bara nåt jag sa, det skulle inte... - Gode Tullius...
Om inte Batiatus står för vad han säger borde han avlägsna sig själv-
-med svansen mellan benen.
Doctore.
Stig fram... Det här borde inte bli så svårt.
Jag behöver bara rikta svärden mot stanken av skit.
Gannicus - dåren.
- Ska du tillåta det här, Quintus? - Jag kan inget göra.
Börja!
Ja!
Vad spännande. Jag har aldrig skådat nåt liknande.
- Ett nobelt försök. - Som ska minnas för dess brister.
Upp med dig!
Ja!
Döda honom!
Ja!
Har ni skådat nåt liknande?
Vettius skulle nog ha valt en bättre kämpe-
-mot den mäktiga Gannicus! - En imponerande uppvisning, Batiatus.
Gannicus är verkligen ett underverk.
- En som förtjänar en plats i spelen. - Du säger det jag tänker.
Plikten kallar.
Kom till Nestor när marknaden har stängt så kan vi diskutera saken.
Bara Gannicus kan vinna med en ögonbindel!
- Jag skulle kunna göra detsamma! - Du skulle dö för att du var en dåre.
Auctus talar sanning. Det var dåraktigt gjort.
Gudarna måste tycka synd om dig.
Gudarna hade inget med det att göra. Otho grymtar innan varje attack.
Man vet hans nästa drag.
Din seger gör oss glada.
Du blir inte av med Gannicus så lätt.
Jag belönas med allt vin jag kan dricka och jag delar det med mina bröder!
De som bär märket.
En dag...
Gannicus seger öppnar vägen till större ära.
Med Tullius stöd får vi vår rättmätiga plats vid spelen!
Kanske en plats vid öppningsceremonin?
Efter en så lysande uppvisning får Gannicus en roll i huvudattraktionen.
- Huvudattraktionen... - Jag gillar det ordet.
Jag blir sen, för jag ska söka upp Solonius efteråt-
-för att diskutera hur hans affärer också ska kunna gynnas.
Hälsa Tullius från mig. Och se efter om han minns mig.
Hur skulle han kunna glömma dig?
Det är förbluffande hur han förändrats.
- Förändrats? - Du vet, han verkade så...
...försynt och hunsad nu riktigt brinner han.
Det har han alltid gjort. Hans doldes bara av faderns skugga.
Han kunde göra dag till natt med en ogillande min.
Han brydde sig aldrig om mig. Eller allt som andades njutning...
- Och vad kan det här vara? - Mer gåvor från Rom.
Det finaste opium från Cypern.
Jag har inte tagit det på åratal.
- Min make... - Är borta nästan hela natten.
Min gode Batiatus.
Ryktet om Gannicus seger har spritt sig. Hans och ditt namn är i varje mun.
Måtte de alltid gilla smaken.
Alla ropar efter din man, förutom stackars Vettius.
Tråkigt att han inte kan erbjuda en värdigare motståndare.
Ja, hans stall har sämre kvalitet liksom pojken själv.
Hans sätt att sköta gladiatorskolan. Barnet har ingen talang för det.
Du förvånar mig, Batiatus. Ditt affärssinne är mycket mer...
...aggressivt än din fars.
Vi har olika temperament och drömmar.
- Hur har han det på Sicilien? - Klimatet är angenämare-
-för de krämper som åren har medfört.
Vad sa magistraten om Gannicus uppvisning?
Entusiastisk, liksom folkmassan.
Han talade också om att använda mannen till öppningsspelen på den nya arenan.
Gannicus i öppningsspelen? Hjälper du till är jag evigt tacksam.
Det behövs bara ett ord i rätt öra. Vi måste bara komma överens om priset.
Jag ger dig gärna pengar i utbyte mot hjälp.
Vilken summa hade du tänkt dig?
Du missförstår. Jag erbjuder ingen förmedling utan att jag köper din man.
Köper? Vad ska du med en gladiator till? Du är ingen gladiatorägare.
Vid Jupiters kuk. Men jag har många intressen, sjöfart, varor och tjänster.
Den här butiken. Och unge Vettius gladiatorskola.
- Titta på fanskapet... - Vakta din tunga. De vuxna talar.
Tvåhundra dinarer. Ett generöst anbud. Av respekt för din far.
Ursäkta. Jag vill inte skiljas från mannen.
Du fick köpa en av mina slavar. Nekar du mig samma möjlighet?
Gannicus är inte till salu.
Allting är till salu, Batiatus. Det är bara fråga om priset.
Jag ger ett bra anbud, och du tar fram kuken och pissar på mig.
Vet du hur sånt känns, Batiatus?
Tänk över ditt svar igen, eller bli utesluten från spelen för alltid.
Svensk text: SweSUB Group © Skaggs, Incubator, Dvärghamstern och Simontax
www.SweSUB.nu - Dina gladiatorer på nätet...